إن التعريب عملية متكاملة تشتمل على العديد من الخطوات والأنشطة, وهي بالنسبة لنا في مركز تعريب العلوم الصحية " المركز العربي للوثائق والمطبوعات الصحية سابقاً" شغلنا الشاغل الذي لا ندخر وسعا لتحقيقه .

فمن إصدار الكتب الدراسية للمعاجم الطبية المتخصصة لكتب التوعية الصحية لمجلة (تعريب الطب), إلى تنظيم مؤتمر تعريب التعليم الطبي, تنوعت أنشطتنا التعريبية واتسعت دائرة اهتماماتنا , فكان من المنطقي أن ينظم مركز تعريب العلوم الصحية سلسلة من الندوات الثقافية التي يجتمع فيها عدد من الباحثين لتقديم محاضرات تختص بقضية تعريبية معينة , بالإضافة إلى جمع من المثقفين والمهتمين بالتعريب والعلوم الطبية بوجه عام , وذلك للمناقشة وإبداء الرأي فيما يتعلق بموضوع المحاضرة .

والكتاب الذي بين يدينا هو أول كتب سلسلة الندوات الثقافية للمركز, و يضم ست ندوات ثقافية , تمثل بدورها الموسمين الثقافيين الأول والثاني , فكانت الندوة الأولى بعنوان (هل نجحت اللغة العربية كوعاء حضاري للمعرفة العلمية), أما الندوة الثانية فكانت بعنوان (اللغة العربية واستخدام الحاسوب في الاتصالات والتعليم), وتناولت الندوة الثالثة موضوع (اللغة العربية في معركة الحضارة). وتمثل هاتان الندوتان الموسم الثقافي الأول للمركز .أما الموسم الثقافي الثاني فقد بدأ بالندوة الثقافية الرابعة , وكانت بعنوان (التعريب من منظور اقتصادي), بينما كان عنوان الندوة الثقافية الخامسة "اللغة والدماغ ", ويختتم الكتاب بالندوة الثقافية السادسة, وهي بعنوان (تأثير اللغة الأجنبية في اللغة العربية).
وتضم كل ندوة نص المحاضرة أو المحاضرات التي ألقيت في الندوة, ثم المناقشات والتعقيبات التي ساهم بها الحاضرون , وذلك تعميما للفائدة بتلك المناقشات الهادفة .
نسأل الله تعالى أن يكون عملنا هذا خالصاً لوجهه , ونرجو أن تكون قراءته مفيدة لجميع المهتمين باللغة العربية وقضايا التعريب.