التدرن السريري
تأليف د. جون كروفتون، د.نورمان هورن، د.فرد ميللر
ترجمة : د.محمد على شعبان
عدد الصفحات: 270- طبعة 1996
المتن باللغة العربية
الناشر: مركز تعريب العلوم الصحية
السعـر : 2.000 دينار كويتي
هذا الكتاب من الإصدارات الحديثة للمركز العربي للوثائق والمطبوعات الصحية.
وقد ألفه ثلاثة أطباء لهم خبرات وتجارب طويلة في مرض التدرن على المستويين الوطني والدولي،فأولهم:السير جون كروفتون،حصل على لقب Sir لخدماته الجليلة في هذا المضمار،وقد تقلد منصب أستاذ الأمراض الصدرية و التدرن في جامعة إدنبره منذ عام 1952،وهو عضو في اللجنة الاستشارية لمنظمة الصحة العالمية حول التدرن وله محاضرات عديدة في أكثر من خمسين دولة من دول العالم.
أما الثاني فهو الدكتور نورمان هورن والذي شغل منصب رئيس المنطقة الأوروبية للاتحاد الدولي لمكافحة التدرن و أمراض الرئة في الفترة ما بين 1982 و 1988.وقد زار الهند ممثلا منظمة الصحة العالمية وكان أستاذا في الطب في مدينة بارودا الهندية.أما المؤلف الثالث فقد توفى في هذا العام بعد أن خدم الطب سنوات طويلة وتقلد عدة مهام طبية لمنظمة الصحة العالمية كان أغلبها في الهند.
وقد صدرت الطبعة الأصلية لهذا الكتاب باللغة الإنجليزية واشترك في إصدارها الاتحاد الدولي لمكافحة التدرن وأمراض ا لرئة،وهيئة"ا لوسائط التعليمية بكلفة قليلة"بدعم مادي من عدة هيئات ومنظمات عالمية لخفض تكاليف إصدار الكتاب بشكل كبير ليكون في متناول الجميع خاصة في الدول النامية حيث الموارد المالية لدى الأفراد،تكون في العادة ضئيلة.
أما المترجم الدكتور محمد علي شعبان فله باع طويل في الأمراض الصدرية حيث كان مدير المستشفى الأمراض الصدرية في الكويت قرابة ستة وعشرين عاما،كما كان مدرسا في كلية الطب بجامعة الكويت لمدة ست سنوات.
هذا الكتاب يعالج التدرن السريري بأشكاله المتعددة كالتدرن الرئوي و البطني وتدرن الدماغ والنخاع الشوكي والعظام والمفاصل وغيرها. كما يشرح بالتفصيل التشخيص الصحيح للمرض وطرق الوقاية منه كما يشرح المعالجة المناسبة لأشكاله المتعددة.وكذلك يحتوي الكتاب على جداول بأسماء الأدوية والجرعات المناسبة لكل حالة مرضية.
وقد رحب الاتحاد الدولي لمكافحة التدرن وأمراض الرئة بهذا الكتاب لعدة أسباب منها حاجة الأطباء الممارسين غير المتخصصين والعاملين في مجال الصحة العامة إلى هذا الكتاب لأنه دليل عملي ومفيد سواء كانوا يعملون في مستشفيات حديثة مجهزة جيدا أو كانوا في منطقة ريفية
معزولة قليلة التجهيزات.
والكتاب مقسم إلى ستة فصول وكل فصل مجزأ إلى عدة أجزاء مدرجة حسب الأهمية وحسب تدرج التشخيص وسياق المرض،ويتبع ذلك بيان لأمور أخرى تساعد في التشخيص.كما يشرح الكتاب طرق المعالجة لكل حالة مشخصة تشخيصا مؤكدا،حيث لا يترك مجال للشك في
أمراض أخرى لأن مدة العلاج في مرض التدرن ليست بالقصيرة.كما يشرح خطة العمل عدما يعجز الطبيب عن الوصول إلى تشخيص محدد أو يعجز عن إرسال المريض إلى مستشفى كبير مجهز بالتجهيزات المناسبة.
وتتبع الفصول خمسة ملاحق تعتبر كمراجع خاصة للأطباء الممارسين للإطلاع على نقاط معينة عند مواجهة الصعوبات؛فالملحق (أ)يشرح بعض السمات التفصيلية للعلاج وهو مقسم كذلك إلى أربعة أقسام،القسم الأول يتناول الأدوية المستعملة في المعالجة الكيميائية Chemotherapy بالتفصيل،والقسم الثاني يشرح علاج تفاعلات الأدوية المضادة للتدرن وذلك إذا أظهرت تفاعلات على المريض.
والثالث يتناول الستيرويدات القشرية في معالجة التدرن والرابع يشرح كيفية معالجة المريض الذي تفشل معه ظاهريا المعالجة الكيميائية.
أما الملحق(ب)فيتناول الجراحة في مرض التدرن،رغم أن الجراحة نادرة إلا أنه يشرح الأوقات التي تصبح فيها الجراحة مفيدة.
والملاحق التالية تتناول المعالجة الكيميائية والخمج بالمتفطرات الانتهازية وكيفية التعامل معها وتفاصيل اختبار التبركلين وأخيرا يشرح الملحق (و)أولا تفاصيل عملية الشفط المعدية وثانيا المسحة الحنجرية ويستعملان في حالات خاصة في الأطفال المرضى بالتدرن الرئوي.
والكتاب في تفصيله وتقسيمه للفصول يعتبر كمرجع للأطباء الممارسين ومفيدا لهم في كل ما يتعلق بالتدرن من خلفية عامة للتدرن إلى التدرن في الأطفال ثم التدرن الرئوي في البالغين يتبعه التدرن غير الرئوي في البالغين و التدرن وفيروس العوز المناعي البشري HIV بالإضافة إلى التشخيص المفصل للتدرن بأشكاله المتعددة وكيفية العلاج بالتفصيل.
وفي نهاية الكتاب مسرد مفسر للمصطلحات التي وردت في الكتاب.
وقد ترجم الكتاب الأصلي إلى عدة لغات،منها الفرنسية والروسية والبرتغالية والأسبانية والفارسية وغيرها بالإضافة إلى اللغة العربية.
