لا شك أن موضوع الإخصاب وكيفية
حدوثه، والأمراض المتصلة به
وبالجهاز التناسلي، والتطورات
المذهلة لتقنيات التشخيص وعلاج
نقص الخصوبة هي مجالات لها أهمية
بالغة عند الكثيرين، وخاصة
الباحثين أو الذين يسعون إلى
التعرف على هذا الميدان
والاستزادة المعرفية والعلمية
منه.
ولقد
اختار المركز موضوع "مبادي
نقص الخصوبة" ليكون أو كتاب
يصدر بلغتين - العربية
والإنجليزية - في آن واحد
استناداً على مفهوم يسمى "ثنائية
اللغة"، حيث يجد القارئ أمامه
النص العربي وفي الوقت نفسه
أمامه أيضاً ما يقابل هذا النص
باللغة الإنجليزية؛ بهدف تسهيل
الاستيعاب والفهم عند القراء،
وطلبة الطب والتعرف على
المفردات والمصطلحات والدلالات
اللغوية والعلمية عندما تكتب
بلغتين في آنٍ واحد ووفق منهجية
ونظام مبسط.
نتمنى أن
يكون هذا الاتجاه في الترجمة فيه
الكثير من الفائدة، وخاصة
للطلبة الذين يدرسون
بالإنجليزية أو العربية على
السواء.
