Foreword

تقديم الأمين العام  لمركز تعريب العلوم الصحية

vi


 

 
   إن الأطالس تحتل المكانة التي تؤهلها من تجميع المعلومات من خلال الصور ومنظماتها بطريقة مكملة لمجرد الكلمات أو ربما أفضل. إن مصطلح أطلس (atlas) بالنسبة لكتاب كان قد تم تطبيقه بداية على مجموعة خرائط مريكاتور في العام 1636 ، والذي يحوي صورة أطلس التيتان وهو يحمل الكرة الأرضية. وفي القرن التاسع عشر تم إطلاق المصطلح أطلس (atlas) على كتب مشابهة ذات لوحات توضيحية مكثفة في موضوعات متنوعة. وهنالك العديد من أطالس و مراجع الأمراض الجلدية التي حاولت تخطيط وتقسيم الأمراض التي نتعامل معها بشكل يومي.

لقد كانت الأطالس الجلدية ذات شعبية جارفة وذلك عادة بسبب جودة رسوماتها. ومن بين أشهرها الخاص بدوهرنج (Duhring)، أطلس أمراض الجلد (Atlas of Skin Disease) (1876-1880) . والرسومات الأصلية من أطلس دوهرنج تزين جدران قسم الأمراض الجلدية في جامعة بنسلفانيا . وإنه من دواعي البهجة أن تراقب أخصائيي الجلدية الزوار يتفحصون الصور بعناية ويراهنون بمهارتهم التشخيصية في مقابل تلك التشخيصات التي تمت قبل 120 سنة خلت.

إن الأطالس تمثل لمحة خاطفة للحقيقة . إنها ليست خلاصة الخبرة والأعمال المكتوبة الأخرى. إنها تحوى المعلومات الأصلية من مرضي حقيقيون. وهي بهذه الماهية ذات قيمة للوقت الحاضر وللمستقبل. وكلما تعلمنا بخصوص الآليات الجزيئية للصحة والمرض ، كلما أمكننا أن ننظر مرة أخرى إلى المعلومات الإكلينيكية الخام بنظرة جديدة. فهنالك انتعاش خاص عند النظر إلى أطلس قديم ورؤية هؤلاء المرضى وأمراضهم بنموذج جديد . وهذا جزء من الحقيقة والقوة في المثل الصيني "صورة واحدة تغنى عن ألف كلمة.

تتوفر لدينا الآن أشرطة الفيديو والأقراص المدمجة (CD-ROMs) ومخططات التشخيص المساعدة بالحاسوب (computer-aided)، ولكننا نظن الأطلس في تصميم مناظر و جذاب سيكون متواجدا لفترة طويلة من الزمن وسوف يكون في حاجة إلى عين وعقل ويد بشرية للوصول إليه. فأين أجهزة أشرطة الفيديو التي من الممكن أن تعرض نظام البيتا (beta format)؟.

لهذا بالإضافة إلى كونه أطلسا قيما بالنسبة للوقت الحاضر، فإنه من الممكن وضعه في كبسولة الزمن حتى يتمكن أحفادنا العظماء من أطباء الجلد من رؤية ما نسميه أمراض زماننا.

نرجو أن تتحقق الفائدة بهذا الأطلس لجميع من يطلع عليه من طلبة الطب وأطباء الأمراض الجلدية والأطباء الممارسين.

والله ولي التوفيق.

 

   

الدكتور عبدالرحمن عبدالله العوضي

الأمين العام

 

الصفحة التالية     أعلى الصفحة     الصفحة السابقة