جامعة  الدول العربية
 مجلس وزراء الصحة العرب
مركز تعريب العلوم الصحية

النشرة الدورية
العدد (1)
أضغط هنا لتصفح العدد السابق

نشرة دورية تصدر عن مركز تعريب العلوم الصحية تعنى بدور المركز في نشر ورصد قضايا تعريب العلوم الصحية
acmls@acmls.org             www.acmls.org         newsletter@acmls.org

الحاسوب مترجماً

    نشأت ظاهرة الترجمة كوليد شرعي للظاهرة اللغوية لدى البشر، فما إن تفرق البشر إلى شعوب وقبائل، وتطورت لديهم الظاهرة اللغوية ألسنا مختلفة، حتى برزت الحاجة إلى الترجمة لتحقق بين الناطقين بلغات مختلفة ما تحققه اللغة الواحدة بين الناطقين بها من وظائف توصل الأفكار والمشاعر، ولتحقق التفاهم - والذي هو الوظيفة العليا للغة.

    وهناك أسلوبان رئيسيان للترجمة،الترجمة البشرية والترجمة الآلية.والترجمة الآلية الخالصة هي ترجمة من لغة طبيعية إلى أخرى يقوم بها الحاسوب من لغة طبيعية إلى أخرى يقوم بها الحاسوب آلياً دون تدخل من البشر، بعد تغذيته بالقواميس والبرامج التي تضم قواعد تحلل النص الأصلي في لغة المصدر صرفياً ونحوياً ودلالياً، وتضم قواعد أخرى تعيد تركيبه نصاً جديداً في لغة الهدف. وقد ظهرت الترجمة الآلية إلى العلن سنة 1954 في الولايات المتحدة، فبعد اختبار تجريبي في تلك الفترة. اعتقد العديد من المراقبين آنذاك أن الترجمة الآلية بواسطة الحاسوب ستغدو في القريب العاجل منتشرة على نطاق واسع، وبجودة عالية تفوق مستوى الترجمة لدى الإنسان المتخصص. غير أن آمال المراقبين في مجال الترجمة الآلية ظلت بعيدة جداً عن التحقيق إلى يومنا هذا، فرغم التطور الهائل الذي طرأ على قطاع الحاسوب والبرامج الحديثة، فلا تزال الترجمة المتقنة التي يؤمنها المترجمون المتخصصون أمراً مستعصياً على أحدث أجهزة الحاسوب، فالترجمة تتطلب أصلاً معرفة عميقة وإلماماً باللغة المنقولة واللغة المنقول إليها، مع ما يكتنف اللغتين من مواصفات خاصة تعود في أعماقها إلى خصائص الشعوب نفسها، كما تحمل المفردة الواحدة معاني مختلفة ومتنوعة تتبدل وفقاً لاستعمالها ضمن مفهوم معين أو ترتيبها داخل الجملة الواحدة. فالمراقبون اللغويون والمعلوماتيون يجمعون على القول إن مستوى الترجمة الآلية لم يبلغ حتى الآن تكون غالباً بلغة ركيكة، وتحتوي دائماً على تعابير مبهمة ومغالطات، وهو الأمر الذي حدا بخدمات الترجمة الآلية إلى الاستعانة بمترجمين متخصصين للتدقيق في النصوص وتصحيحها بعد ترجمتها بواسطة الحاسوب. وكان موضوع الندوة الثقافية التي نظمها مركز تعريب العلوم الصحية يوم التاسع والعشرين من يناير 2003 هو(الترجمة الآلية)، ودعى إليها العديد من المختصين لمناقشة هذا الموضوع الهام. فهل يتخطى الحاسوب مستقبلاً إمكانيات العقل البشري في سبر أغوار اللغات وتشعيباتها؟ ....... من يدري؟!

 

نحن نعيش الآن بداية ثورة ستغير العالم: فستقربنا تكنولوجيا الترجمة الآلية (Automated translation) بصورة كبيرة من إيجاد نظام اتصالات عالمي، مع المحافظة في الوقت نفسه على ثراء وجمال التنوع اللغوي والثقافي.

أضغط هنا لقراءة المقالة

الترجمة الآلية وإزالة حواجز اللغة

بقلم / د.إيهاب عبد الرحيم

رئيس قسم التأليف والترجمة - مركز تعريب العلوم الصحية

    1- حضور المؤتمر الستون - الدورة الحادية والثلاثون  - لمجلس وزراء الصحة لدول مجلس التعاون

شارك المركز في أعمال المكتب التنفيذي للمؤتمر الستون - الدورة الحادية والثلاثون لمجلس وزراء الصحة لدول مجلس التعاون والذي عقد في مملكة البحرين الفترة من 27-28 فبراير 2006 وقد تم استعراض العديد من مشاريع القرارات لرفعها إلى مجلس وزراء الصحة العرب لمجلس التعاون لإقرارها. ومشاريع القرارات التي تم اقتراحها هي:

    2- حضور الدورة العادية الثلاثون - لمجلس وزراء الصحة العرب - جامعة الدول العربية

كما شارك المركز في أعمال الدورة العادية الثلاثون لمجلس وزراء الصحة العرب والذي عقد بمقر جامعة الدول العربية الفترة من 15-16 مارس 2006  بصفة منظمة إقليمية منبثقة عن مجلس وزراء الصحة العرب حيث صدر العديد من القرارات كما جاءت في جدول الأعمال على النحو التالي:

  أطلس الأمراض الجلدية 

تمثل الأطالس الطبية أداة مهمة مصاحبة للمناهج الطبية، وفي تخصص مثل الأمراض الجلدية، يكتسب الأطلس أهمية خاصة؛ إذ أن التشخيص معتمد بصورة أساسية على ملاحظة المرض أو الحالة الجلدية بالعين المجردة. وهذا الأطلس موجه لكل من طلاب الطب، والأطباء المتخصصين في الأمراض الجلدية والممارسين العامين، وقد اعتمد أسلوب الصورة الواضحة مع نبذة تشخيصية موجزة عن كل حالة مرضية. وقد اعتمد الأطلس منهج إدراج المقابلات الأجنبية لجميع المطلحات الطبية تعميماً للفائدة وتسهيلا على الأطباء الذين درسوا الطب بغير العربية. والأطلس مقسم إلى أربعة أجزاء تضم أربعة وعشرين فصلاً تغطي كافة الحالات والأمراض الجلدية؛ فبدأ الكتاب بعدد من التعاريف الهامة كمدخل لدراسة الأمراض الجلدية، ثم انتقل إلى الآفات الجلدية الأولية والتبدلات الثانوية، وتضم البقع، والآفات الحطاطية واللويحات، وعقيدات وأورام الجلد، والحويصلات والفقاعات، والآفات البثرية، والتآكلات، والحُمامى، والفرفرية، والقرحات والآفات الضمورية والشروية. وفي الجزء الثاني، نجد صوراً وشروحاً للآفات الحلقية، والآفات الخطية، والآفات الزاحفة، والآفات الهربسية الشكل، والآفات الشباكية أو شبه الشباكية بالجلد. أما الجزء الرابع والأخير من الكتاب فيشمل الآفات والاضطرابات المتعممة، والأمراض ذات التوزيع الضوئي، والمشاكل المذحية والتناسلية، والآفات التي تصيب اليدين والقدمين، واضطرابات الأظافر، واضطرابات الشعر وفروة الرأس، والآفات الفموية. ويختتم الكتاب بقائمة للمراجع وعدد من الملاحق المفيدة وفهرس للمصطلحات. الأطلس مطبوع طباعة فاخرة لتأكيد وضوح الصور المستخدمة وكذلك متوفر على قرص مدمج CD, كما يمكن الإطلاع عليه بنصه الكامل على موقع المركز على شبكة الإنترنت بنفس الجودة المنشورة على القرص المدمج.

(  جميع مطبوعات المركز من الكتب متاحة من خلال نسخ ورقية ونسخ إلكترونية e-book على أقراص مدمجة CD's  ويمكن شراؤها بمراسلة المركز كما يمكن الإطلاع على مجلة تعريب الطب بنصها الكامل ويمكنكم الحصول على كافة بيانات إصدارات المركز وأسعارها من خلال موقع المركز على شبكة الإنترنت)

حضور مركز تعريب العلوم الصحية الندوة التي أقامتها جامعة الأندلس الخاصة للعلوم الطبية بمقر سفارة الجمهورية السورية بدولة الكويت حيث أن المركز موقع اتفاقية تعاون مع الجامعة واعتماد كتب المناهج الطبية التي أعدها المركز ككتب منهجية لطلبة كلية الطب في مختلف المراحل.
معلومات عامة

رغبة من إتحاد الأطباء العرب في أوربا، في رد بعض الدين للوطن، ورغبة في التواصل العلمي، ونقل ما اكتسبوه من خبرات في بلاد الاغتراب، إلى الوطن الأم فقد تم الاتفاق، بين إتحاد الأطباء العرب ممثلاً بمجموعة من الأطباء المغتربين السوريين من جهة، وبين الشركة الهندسية للمنشآت التعليمية من جهة أخرى، على تأسيس جامعة خاصة تضم كليات الطب البشري، طب الأسنان، الصيدلة، الهندسة الطبية، إدارة المشافي والتمريض.

تمت تسمية هذه الجامعة بجامعة الأندلس الخاصة للعلوم الطبية وقد تمت الموافقة على إحداثها بموجب المرسوم الجمهوري رقم /191/ تاريخ 6/5/2005.

أهداف الجامعة

1-    رفع السوية العلمية والتعليمية في سورية، في مجال تدريس العلوم الطبية، بما يتماشى مع التطور العلمي الحديث.

2-    تبادل الخبرات والمعلومات وتطويرها واستقطاب العقول المهاجرة وتشجيعها للعودة إلى الوطن، من خلال تأمين بيئة علمية، ذات مستوٍ موازٍ للبيئة العلمية التي يعيشها أطباؤنا في في المهجر.

3-    تأمين فرص تعليمية محلية ذات مستوى عالٍ تسمح للطلاب بمتابعة الاختصاص في الجامعات العالمية.

4-    التعاون مع مؤسسات تعليمية عالمية مميزة بهدف تأمين سوية علمية عالية، من خلال اختبار الطلاب، وتأمين الهيئة التدريسية ذات الكفاءات العلمية العالية.

5-    تشجيع البحث العلمي، عن طريق التعاون مع مراكز الأبحاث العالمية.

6-    تحسين مستوى الخدمات الطبية، المقدمة للمرضى في سورية.

اتفاقات التعاون

تتطلع جامعة الأندلس لعقد اتفاقات تعاون مع جامعات، ذات خبرات واسعة وسمعة مرموقة، في أوربا وأمريكا وأستراليا، وذلك للاستفادة من خبراتها لتطوير البيئة التحتية، وإعداد المناهج الدراسية المقترحة للكليات، والهيئة التدريسية، بما ينعكس إيجاباً وبالفائدة على جامعة الأندلس.

الكادر التدريسي

ضماناً لتحقيق أهداف جامعة الأندلس لرفع السوية العلمية لطلابها فقد اعتمدت تأمين كادر تدريسي، من الأطباء المغتربين السوريين ذوي الاختصاصات العالية، والعاملين في أوربا وأمريكا، إضافة إلى الاستعانة بخبرات خارجية أخرى، سواء عربية أو أجنبية، بما يتناسب مع خطة قبول لا تقل عن مائة طالب في السنة الدراسية الواحدة لكل كلية.

  دعوة للمشاركة  

عزيزي المستفيد  تم تخصيص هذه المساحة لعرض ملاحظتكم واستفساراتكم ومقترحاتكم وتعليقاتكم أو مساهمتكم في دعم تعريب التعليم الطبي فنحن ندعوكم للمشاركة مع وعدا بنشر هذه المشاركات  والرد عليها.

newsletter@acmls.org