جامعة  الدول العربية
 مجلس وزراء الصحة العرب
مركز تعريب العلوم الصحية

النشرة الدورية
العدد (8)
أضغط هنا لتصفح العدد السابق

نشرة دورية تصدر عن مركز تعريب العلوم الصحية تعنى بدور المركز في نشر ورصد قضايا تعريب العلوم الصحية
acmls@acmls.org             www.acmls.org         newsletter@acmls.org

الفساد في اللغة

تتفاوت اللغات الأم قوة وانتشاراً تبعاً لمدى تمسك أهلها بها، وقدرتهم على حمايتها وتطويرها، خاصة في عالم يلاحظ فيه ما يسمى اليوم " صراع اللغات “، أي غلبة لغة على أخرى نتيجة سرعة انتشارها عالمياً، وتنامي أعداد الناطقين بها، والساعيين لاستخدامها في ميادين عديدة كالأبحاث والتأليف والنشر والإعلام والثقافة. وهذا النمو في أعداد الناطقين بلغة غير اللغة الأم لا يتوقف على عدد محدود من الأسباب، وإنما هناك أسباب عديدة لا نستطيع سردها في مقالة واحدة، لكن أكثرها ظهوراً، كما يلاحظ ذلك من الدراسات اللغوية والمصطلحية، أن هناك علاقة بالبعد النفسي، والشعور بأن لغة قوم آخرين هي الأجمل والأنسب لمطالب العصر، فضلا عن أنها تعبر عن الغلبة والقوة التي يتمتع بها أناس يظهرون تقدمهم في ميادين العلم والصناعة والمعلومات والاختراعات.!
 هذا الشعور، كما تظهره الدراسات اللغوية والاجتماعية لا يعبر عن الحقائق المتصلة بطبيعة اللغة ذاتها من حيث كونها لغة علم وحضارة وصناعة وغيرها، وإنما يعكس عن تخلف الناس في مجال استخدامهم للغتهم الأم، واعتمادهم على الآخرين، وحبهم للوجاهة الاجتماعية، وقدرتهم الغريبة على استهلاك ما هو متاح أمامهم دون عناء لتطوير أو تنمية للغة الأم التي يجدون فيها الكثير من التحديات، لكنهم لا يريدون بذل الجهد في الاستخدام والتطوير مادامت هناك لغة وثقافة أخرى جاهزة.
 لذلك فإن الفساد في اللغة لاينحسب فقط على استهلاك لغات الغير والتي يراها مستخدمها أنها الأقوى اقتصاديا وسياسيا وثقافيا، رغم اختلاف الآراء حول ذلك، ولكن الفساد يخرج عن حيز هذا الاستخدام الذاتي أو أن جاز التعبير "المشروع" إذا كان الهدف تعزيز قيم الثقافات بين الشعوب إلى تحطيم اللغة الأم، واستهداف وجودها على نحو متعمد يتجلى في عدة ظواهر هي :
·إحلال لغة أجنبية محل اللغة الأم في التعليم والمخاطبات والكتابة والتحدث، وفي كل الأوجه الحياتية للمجتمع.

·إدخال اللهجات المحلية في مضمون اللغة الأم وتهجينها لمفردات محلية مختلفة تتباين جغرافيا واجتماعيا وعلى نحو تعكس أن هناك لغات دارجة محلية.

·إدخال مفردات لغوية أجنبية في صياغ اللغة الأم وجعلها لغة أو لهجة مهجنة أو كوكيل لغوى لا معنى له. كإدخال مفردات إنجليزية على العربية، أو الإنجليزية على الأسبانية.

·السعي لتبني لغة أجنبية محل اللغة الأم يتعارض مع قيم وهوية وحضارة المجتمع.

·خلق الشعور العام بأن لغة أخرى أجدى وانفع للتنمية والتطوير مقابل التخلي عن اللغة  الأم ومحوها بمرور الزمن.

·استخدام الأدوات المتاحة لتعزيز فكرة سيادة لغة أخرى على اللغة الأم، خاصة الأداة الإعلامية المؤثرة من فضائيات، وإذاعات، ومنشورات وإعلانات وغيرها.

·التركيز على المؤسسة التعليمية كأداة فاعلة في نشر اللغات والثقافات على حساب اللغة الأم وثقافة المجتمع.

 هذه الأوجه من الفساد اللغوي  لا تبدو غريبة عندما نتمعن في واقع اللغة العربية التي أصبحت تعاني من الإهمال والتشرد والمحاربة في كل ميدان، خاصة ميدان التعليم والتعامل والتفاعل الاجتماعي. فالكل يتحدث بصوت عال عن ضعف الطالب بالعربية، وعدم قدرته على التعبير عن أفكاره ومشاعره بلغة سليمة، بل انه لا يستطيع كتابة بضعة سطور بلغة سليمة خالية من الأخطاء.

محنة اللغة العربية

د. أبراهيم الصياد

أضغط هنا لقراءة أوتحميل النص

ورقة مقدمة في الندة الثقافية التي عقدها المركز تحت عنوان

اللغة العربية والترجمة

   - المشاركة في المنتدى العربي الرابع للتربية والتعليم تحت عنوان " التعليم واحتياجات سوق العمل" في العاصمة الأردنية عمّان خلال الفترة "24 – 25 أبريل 2007 الموافق 7-8 ربيع الثاني 1428 هـ برعاية جلالة الملك عبد الله الثاني ملك المملكة الأردنية الهاشمية وينظمه إتحاد جامعات العالم الإسلامي، وإتحاد الجامعات العربية ومكتب التربية العربي لدول الخليج، ومكتب اليونسكو الإقليمي في بيروت، والمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة، والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، ومؤسسة الفكر العربي.

    - المشاركة بورقة عمل في الملتقى الدولي الثاني للترجمة تحت عنوان "تجارب وخبرات وتقنيات في الترجمة" في عمّان خلال الفترة 27-28 أبريل 2007 الموافق 10-11 ربيع الثاني 1428 هـ والذي تنظمه مؤسسة الفكر العربي بالتعاون مع الاتحاد الدولي للمترجمين(FIT) والمؤتمر الدولي الدائم للمعاهد الجامعية للمترجمين (CIUTI)

يقوم المركز حالياً بتنفيذ مشروع المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية باللغة العربية وهو أحد المشاريع الضخمة التي تمثل أهم ركائز حركة التعريب والترجمة في مجال الطب  حيث أن هذا المعجم يحتوي على 140000 ( مائة وأربعون ألف مصطلح طبي ) باللغة الإنجليزية ومقابلها المصطلح باللغة العربية مع التفسير والشرح لكل مصطلح ويهدف هذا المشروع لإيجاد أداة موحدة للمصطلحات الطبية العربية لتكون المرجعية الوحيدة المعتمدة على مستوى الوطن العربي . وقد أنجز المركز وضع الشروح لكافة المصطلحات وجار العمل في عملية المراجعة النهائية لكل حرف ونشره أولاً بأول. وسيتم هنا نشر بعض المصطلحات التي تم الانتهاء منها لإطلاعكم عليها آملين أن تجد الصدى لوجود مثل هذا المعجم ومدى أهميته بل وتقيمه من الناحية والعملية.

    مبادئ نقص الخصوبة

عنوان الكتاب : مبادئ نقص الخصوبة
تأليف :  د. بيتر برود   و  د. اليسون تيلور
ترجمة: د.  وائل محمد صبح  و  د. إسلام محمد حسن
سنة النشر: 2007

أدركت مهنة الطب الحاجة الملحة لكلا الزوجين للأطفال وضرورة توفير الخبرات اللازمة لمساعدتهما. فاهتمت بدراسة الإخصاب وكيفية حدوثه. وفي السنوات الأخيرة تطورت الدراسات التي تناولت الإخصاب وكيفية حدوثه تطوراً كبيراً، إذ تطور العلم الذي يبحث في تشخيص أمراض الجهاز التناسلي والأمراض التي تسبب نقص الخصوبة، كما تطورت أيضاً التقنيات التي تساعد في تشخيص وعلاج نقص الخصوبة مثل تنظير البطن والرحم واستعمال أجهزة الصدى، كما تطورت علاجات نقص الخصوبة مثل أدوية تحريض الإباضة، وأسهمت الجراحة المجهرية في علاج حالات كثيرة، وأخيراً بزغ فجر الإخصاب المساعد الذي قفز قفزات سريعة وحقق ما كان يعتقد أنه معجزة. ويهدف الكتاب الذي بين أيدينا إلى تقديم معلومات حديثة ومبسطة عن هذا العلم المتجدد.
     هذا الكتاب مقسم إلى ثلاثة عشر فصلاً تتضمن كافة ما يتعلق بفيزيولوجية وأمراض السبيل التناسلي سواء الذكري أو الأنثوي. فيتحدث الفصل الأول عن حجم مشكلة نقص الخصوبة، أما الفصل الثاني فيتناول كيفية وضع التشخيص للحالة، ويتحدث الفصل الثالث عن حالة اللاإباضة، ويتحدث الفصل الرابع عن دور البوق في عملية الإخصاب والمشاكل التي تحدث له، أما الفصل الخامس فيتناول ضعف الخصوبة الذكرية وأسبابها وطرق علاجها، ويتحدث الفصل السادس عن العقم غير المفسر والانتباذ البطاني الرحمي والأورام الليفية، ويتناول الفصل السابع والثامن والتاسع الحمل المساعد فيتناول المبادئ العامة له والإخصاب في المختبر وحقن النطاف داخل الهيولي، وأخيراً يتحدث عن مشكلات الحمل المساعد، كما يتناول الكتاب الحمل المساعد من الناحية القانونية، وأخيراً يتناول الكتاب النصح والعقم المقاوم للعلاج وتطورات واستخدامات تكنولوجيا الحمل المساعد.

(  جميع مطبوعات المركز من الكتب متاحة من خلال نسخ ورقية ونسخ إلكترونية e-book على أقراص مدمجة CD's  ويمكن شراؤها بمراسلة المركز كما يمكن الإطلاع على مجلة تعريب الطب بنصها الكامل ويمكنكم الحصول على كافة بيانات إصدارات المركز وأسعارها من خلال موقع المركز على شبكة الإنترنت)

  دعوة للمشاركة  

عزيزي المستفيد  تم تخصيص هذه المساحة لعرض ملاحظتكم واستفساراتكم ومقترحاتكم وتعليقاتكم أو مساهمتكم في دعم تعريب التعليم الطبي فنحن ندعوكم للمشاركة مع وعدا بنشر هذه المشاركات  والرد عليها.

newsletter@acmls.org